Alan Aleksander Milne
(1882-1956) – pisarz, poeta i dramaturg angielski, autor książek dla dzieci Kubuś Puchatek, Chatka Puchatka, Wiersze dla
Krzysia. Przeczytajmy je dzieciom i powiedzmy im, że zostały napisane dla
synka autora, Krzysia. Przy okazji warto zwrócić uwagę na niezwykłe tłumaczenia
tych książeczek przez Irenę Tuwim, opowiedzmy, na czym polega trudna praca
tłumacza, jak trudno jest oddać nie tylko treść książki, ale i jej ducha. Na
lekcjach języka angielskiego spróbujmy przetłumaczyć ze słownikiem kilka zdań z
Kubusia…, a potem przeczytajmy przekład Ireny Tuwim i porównajmy oba teksty.
Będzie to znakomita zabawa!
Wypiszmy cytaty z Kubusia Puchatka i
porozmawiajmy, jaki mają wpływ na współczesny język i kulturę.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz